Widzowie teatru włożyli szaliki i wełniane czapki w foyer Park Theatre w północnym Londynie, przygotowując się na rześki styczniowy wiatr po wzięciu udziału w porannym przedstawieniu sztuki Park. Pociesz Kimaukochany kanadyjski serial telewizyjny, który stał się serialem komediowym, który miał swoją europejską premierę.
„To było świetne! Dobra robota!” – przekrzyknęła kobieta, przekrzykując syk robienia cappuccino w kawiarni w holu, podczas gdy dwóch członków obsady pojawiło się niosąc rekwizyty. „Wszyscy potrzebujemy na tym świecie odrobiny przebaczenia i miło było to zobaczyć”.
Przebaczenie, rodzina i słodycze to tylko niektóre z niezliczonej liczby tematów łączących koreańsko-kanadyjską sztukę Ins Choi, która miała swoją premierę 8 stycznia.
Fabuła koncentruje się wokół sklepu ogólnospożywczego w dzielnicy Moss Park w Toronto, którego właścicielem i operatorem jest rodzina Kim, a prowadzonym głównie przez jej patriarchę Apę (koreańskie słowo oznaczające „ojciec”) – granego przez Choi w londyńskiej produkcji.
Pociesz Kima Rozpoczął życie na festiwalu Toronto Fringe w 2011 roku, gdzie odniósł sukces krytyczny i komercyjny, po czym wyruszył w trasę koncertową (w tym występ na Off-Broadwayu w Nowym Jorku), a następnie wystawił pięciosezonowy serial w telewizji CBC.
„To w zasadzie imigrancka historia rodziny i rodziców, którzy chcą wyemigrować, aby poprawić sytuację swojej rodziny” – powiedział Adam Blanchay, producent serialu.
Blanchay, samozwańczy „wielki fan” serialu, powiedział, że gdy tylko dowiedział się, że serial jest oparty na sztuce, skontaktował się z dramatopisarzem Choi, aby omówić możliwość zaangażowania go w projekt. Pociesz Kima do Londynu.
„Czułam, że sztuka będzie miała realny wpływ i będzie dokładnie tym, czego potrzebowała londyńska publiczność” – powiedziała Blanchay, która urodziła się i wychowała w Montrealu, ale obecnie mieszka w Londynie.
I sądząc po dotychczasowych reakcjach krytyków i publiczności, wygląda na to, że Blanche miała rację.
W spektaklu ukazane są „globalne konflikty”.
Według szefa sprzedaży biletów w Park Theatre prawie wszystkie przedstawienia w ciągu czterech tygodni zostały wyprzedane. Pociesz Kima Jesteśmy na dobrej drodze, aby stać się jednym z najlepiej sprzedających się występów w 11-letniej historii tego miejsca.
„Zawsze myślę, że Londyn i Wielka Brytania wyprzedzają scenę teatralną i nigdy nie przyszło mi do głowy, że może jeśli chodzi o reprezentowanie Azji Wschodniej, faktycznie są trochę w tyle” – powiedziała reżyserka spektaklu, Esther. Czerwiec.
W rozmowie za pośrednictwem Zoom ze swojego domu w Toronto June powiedziała CBC News, że reakcja na program w Londynie była podobna do tej, kiedy to się stało. Pociesz Kima Premiera odbyła się ponad dekadę temu. June również brała udział w tej produkcji, ale jako córka fotografa zespołu ABBA, Janet.
Powiedziała, że społeczność wschodnioazjatycka w Londynie była „bardzo przyjazna i otwarta na temat własnych zmagań”.
Jedna z widzów stwierdziła, że ta historia zrobiła na niej wrażenie, a nawet ją zainspirowała. Pernilla Egstrom (54 lata), która urodziła się w Korei, ale dorastała w Szwecji, powiedziała, że przyszła na program, aby dowiedzieć się więcej o swoich korzeniach.
„To było bardzo emocjonalne” – powiedział Eggstrom, który pracuje jako malarz. „To było trafne i myślę, że coś pasuje do wielu różnych kultur, gdy jesteś drugim pokoleniem”.
To zdanie powtórzył John, który identyfikuje się jako Koreańczyk i Kanadyjczyk.
„Widzowie, niezależnie od pochodzenia, mogą skupić się na podobieństwach między sobą a rodziną Kim, a nie na różnicach” – powiedział reżyser.
„Po prostu przedstawiamy rodzinę Kim jako Koreańczyka. To nie tak, że próbujemy wyjaśnić w programie naszą kulturę; nie o to w rzeczywistości chodzi w serialu. Globalnych konfliktów jest znacznie więcej i dlatego uważam, że serial zostało tak zlokalizowane.” dobrze w różnych społeczeństwach.”
Dla niedawnej absolwentki projektowania, Lucii Kang, przyciągnął ją kanadyjski charakter programu.
„Bardzo mi się to podobało. Wzbudziło we mnie wielką nostalgię” – powiedział Kang (22 l.), Kanadyjczyk chińskiego pochodzenia urodzony w Toronto. Powiedziała, że odniesienia do lokalizacji w tekście wywołały wiele wspomnień, ale nie bardziej niż jasnożółte opakowanie Coffee Crisp sprzedawanego w sklepie Appa.
„Naprawdę chciałam zapytać, czy mogłabym zjeść cały zestaw po jego ukończeniu” – zaśmiała się.
Smak Kanady
Zestaw na zamówienie jest centralną figurą samą w sobie, z kwadratową podłogą ze sztucznego linoleum i w pełni wyposażonymi półkami.
W projekcie Mony Camille wykorzystano najwyższej jakości sól, chipsy z ketchupem, a nawet mleko w butelkach, co według głównego krytyka teatralnego „The Times”, Clive’a Davisa, było jak „zobaczenie ożywającego zakątka Toronto”.
Udekorowanie kolekcji było prawdziwym wysiłkiem społeczności i było możliwe dzięki przyjaciołom i rodzinie w Kanadzie, którzy zakupili góry charakterystycznych dla Kanady gadżetów – w tym Oh Henry! Batony czekoladowe Big Turk i słodycze Glosette – tylko po to, aby ostrożnie usunąć zawartość i wysłać puste opakowania z powrotem do Wielkiej Brytanii w celu ponownego napełnienia nadzieniem – powiedział producent Blanchay.
Zwrócili się nawet ze specjalną prośbą do personelu Kanadyjskiej Wysokiej Komisji w Londynie o przechowywanie opakowań wszelkich kanadyjskich produktów zwracanych po podróży do Kanady.
Brian Law, który gra Younga, syna Appy, z którym był w separacji, powiedział, że grupa wywarła magiczny wpływ również na członków obsady.
Law, dumny mieszkaniec Toronto, mieszka w Wielkiej Brytanii od 10 lat i stwierdził, że jest podekscytowany możliwością „wreszcie” użycia własnego akcentu w produkcji – choć przyznaje, że trener dialektu musi nauczyć go bardziej „kanadyjskiego”. Sposób, w jaki mówił po dłuższej nieobecności w domu.
Aktor Brian Law, jedna z gwiazd londyńskiej inscenizacji Kim's Convenience, oprowadza po planie i prezentuje niektóre z typowych kanadyjskich przekąsek w ofercie.
„Przyjazd tutaj i praca z Kanadyjczykami oraz praca w Toronto sprawiły, że jestem bardziej dumny z tego, kim jestem i z mojej własnej historii” – powiedział Law. „I naprawdę mam nadzieję, że wszyscy poczują, że ich historia ma znaczenie”.
Nie wiadomo, czy historia Appy i jego rodziny będzie nadal zachwycać europejską publiczność po zakończeniu spektaklu w Teatrze Park 10 lutego.
Reżyser John powiedział, że spektakl może być nadal wystawiany w Kanadzie, chociaż nic nie zostało potwierdzone.
„Trzymamy za to kciuki Kima „To mogłoby potrwać trochę dłużej” – stwierdziła.
„Gracz. Introwertyk. Rozwiązujący problemy. Twórca. Myśliciel. Przez całe życie ewangelista żywności. Orędownik alkoholu.”
